La fecha límite de inmigración se acercaba rápidamente: ¡Así ayudaron las traducciones certificadas!
Cuando un abogado de inmigración le dice que un documento tiene fecha límite, el reloj empieza a correr. No hay prórrogas por documentos faltantes, y un solo documento sin traducir puede detener toda una solicitud de visa. En The Sheridan Company lo vemos con frecuencia, y la historia reciente de un cliente demuestra qué tan rápido puede resolverse todo cuando trabaja con el equipo correcto.
Una solicitud de visa, dos documentos extranjeros y muy poco tiempo
Nuestro cliente estaba en pleno proceso de solicitud de visa. Su abogado de inmigración revisó su expediente y le informó que dos documentos de su país natal, Guatemala, debían incluirse en su paquete de inmigración: sus antecedentes penales y su acta de nacimiento. Ambos estaban en español. Ambos necesitaban una traducción certificada al inglés aceptada por USCIS.
Además, su abogado requería una verificación de antecedentes del FBI, lo que significaba que también necesitaba tomarse las huellas dactilares y enviarlas al FBI.
Nos llamó preocupado. Su fecha límite estaba cerca y pensaba que no había tiempo suficiente para traducir, certificar y formatear todo correctamente. Es un temor que escuchamos constantemente, y es completamente comprensible. Los trámites de inmigración no perdonan errores, y la mayoría de las personas no sabe cuánto tarda una traducción certificada ni qué exige realmente USCIS.
La solución: traducción certificada urgente en 24 horas o menos
Esto fue lo que le dijimos: sí, hay tiempo!
The Sheridan Company ofrece servicio urgente de traducción certificada con entrega en 24 horas o menos. Al escucharlo, el estrés en su voz desapareció. Nos envió sus antecedentes penales de Guatemala y su acta de nacimiento, y nuestro equipo se puso a trabajar.
Dentro de su plazo, recibió:
Una traducción completa y precisa al inglés de ambos documentos
Un Certificado de Exactitud de la Traducción firmado y adjunto a cada uno
Un formato que refleja los documentos originales, tal como esperan verlo los oficiales de USCIS
Documentos totalmente preparados para presentarse con su solicitud de visa
También completamos la toma de huellas dactilares con tinta en nuestra oficina y enviamos sus huellas al FBI para su verificación de antecedentes. Cada requisito en la lista de su abogado quedó resuelto en un solo lugar.
Su paquete de inmigración llegó a su abogado completo, en regla y a tiempo.
¿Qué hace que una traducción sea "certificada" para USCIS?
Esta es la pregunta que más respondemos, así que vamos a aclararla.
USCIS exige que todo documento escrito en un idioma extranjero se presente con una traducción completa al inglés. El traductor también debe certificar por escrito que la traducción es completa y precisa, y que es competente para traducir del idioma original al inglés. Esa declaración firmada se llama Certificado de Exactitud de la Traducción y debe acompañar la traducción.
Una traducción certificada para inmigración no es un resumen. Es una versión completa, palabra por palabra, del documento original, incluyendo sellos, timbres, firmas y anotaciones al margen. Los oficiales de USCIS comparan la traducción con el original, así que el formato y la integridad importan tanto como la precisión.
The Sheridan Company ofrece traducción certificada de documentos en más de 150 idiomas, preparada por traductores profesionales. Somos miembros de la Asociación Americana de Traductores (ATA), y cada traducción que entregamos cumple con los estándares de USCIS.
Los documentos que los casos de inmigración requieren con más frecuencia
Si está preparando un paquete de inmigración, estos son los documentos en idioma extranjero que traducimos con mayor frecuencia:
Actas de nacimiento
Antecedentes penales y cartas de antecedentes policiales
Actas de matrimonio y sentencias de divorcio
Expedientes y resoluciones judiciales
Diplomas y certificados académicos
Expedientes médicos
La traducción de español a inglés es nuestro servicio más solicitado, y traducimos regularmente documentos de Guatemala, México y países de toda América Latina. Nuestro equipo también atiende a clientes en más de 150 idiomas adicionales.
Huellas dactilares y verificación de antecedentes del FBI en una sola visita
Muchos casos de inmigración requieren más que una traducción. Los abogados solicitan con frecuencia una verificación de antecedentes del FBI como parte del expediente, y eso comienza con las huellas dactilares.
The Sheridan Company ofrece toma de huellas dactilares con tinta en nuestra oficina y servicio móvil en las áreas de Oklahoma City y Edmond. Tomamos sus huellas, las enviamos al FBI y ofrecemos procesamiento acelerado cuando su fecha límite lo exige. Si su verificación de antecedentes del FBI se usará en otro país, también podemos completar la apostilla de la verificación de antecedentes del FBI.
Para nuestro cliente guatemalteco, esto significó que una sola cita cubrió todo lo que su abogado le pidió. Sin correr de oficina en oficina. Sin dudar si cada trámite se hizo correctamente.
¿Enfrenta una fecha límite de inmigración? Esto es lo que debe hacer
Reúna sus documentos originales. Fotos claras o escaneos son suficientes para comenzar. No necesita enviarnos nada por correo para la traducción.
Envíelos para recibir una cotización. Respondemos rápidamente con el precio y el tiempo de entrega.
Díganos su fecha límite. Si necesita servicio urgente, entregamos traducciones certificadas en 24 horas o menos.
Reciba sus traducciones listas para USCIS. Cada una llega con un Certificado de Exactitud de la Traducción firmado y con el formato correcto para su paquete de inmigración.
Preguntas frecuentes
¿USCIS acepta sus traducciones certificadas? Sí. Cada traducción que entregamos incluye un Certificado de Exactitud de la Traducción firmado y cumple con los requisitos de USCIS para documentos en idioma extranjero.
¿Qué tan rápido pueden traducir mis documentos? Nuestro servicio urgente entrega traducciones certificadas en 24 horas o menos. El tiempo de entrega estándar también es rápido, y siempre confirmamos su plazo antes de comenzar.
¿Traducen documentos de cualquier país? Sí. Traducimos documentos de cualquier país en más de 150 idiomas, y la combinación de español a inglés es la más solicitada.
¿También pueden encargarse de mis huellas dactilares y la verificación del FBI? Sí. Ofrecemos toma de huellas dactilares con tinta en nuestra oficina y servicio móvil en Oklahoma City y Edmond, enviamos las huellas al FBI y ofrecemos procesamiento acelerado.
Vivo fuera de Oklahoma. ¿Pueden ayudarme de todas formas? Por supuesto. La traducción certificada se realiza de forma remota para clientes en los 50 estados y a nivel internacional. Simplemente envíe sus documentos por correo electrónico y nosotros nos encargamos del resto.
Su fecha límite es nuestra fecha límite para Traducciónes Certificadas
Los casos de inmigración avanzan con plazos estrictos, y sus documentos nunca deben ser la razón por la que un caso se retrase. The Sheridan Company entrega Traducciónes Certificadas aceptadas por USCIS, con servicio urgente disponible cuando el tiempo está en su contra.
Llámenos al (405) 960-2717 o escríbanos a admin@TheSheridanCo.com para comenzar hoy mismo.
Envíenos sus documentos, díganos su fecha límite y considérelo resuelto.