¿Qué documentos suelen requerir traducción?

Entre los documentos que suelen requerir traducción figuran los certificados de nacimiento, los certificados de matrimonio, los expedientes académicos, los contratos legales, los documentos comerciales, los historiales médicos y los documentos de inmigración. Los requisitos específicos de traducción pueden variar en función del uso previsto y de la institución o autoridad receptora.

¿Cómo puedo asegurarme de que mis documentos traducidos serán aceptados?

Para asegurarse de que sus documentos traducidos son aceptados, es fundamental utilizar un servicio de traducción acreditado que proporcione traducciones certificadas o notariales, según sea necesario. Confirme siempre los requisitos específicos de la institución o autoridad receptora para determinar si es necesaria una traducción certificada, notariada o jurada.

¿Puede traducir documentos para utilizarlos en otro país?

Sí, podemos traducir documentos para su uso en otros países. Dependiendo del país y del uso previsto del documento, es posible que necesite servicios adicionales como la certificación notarial, la apostilla o la traducción jurada. Podemos asesorarle sobre los requisitos específicos para su situación.

Servicios de Traducción Jurada

Servicios de Traducción e Interpretación

Servicios de Traducción Jurada

En The Sheridan Company LLC, la traducción certificada de documentos se fundamenta en credenciales profesionales, ejecución precisa y un estándar de exactitud que los documentos legales y de inmigración exigen.

Yohana Sheridan es miembro orgullosa de la Asociación Americana de Traductores (ATA), la credencial profesional más reconocida en la industria de traducción de los Estados Unidos.

Con más de 150 combinaciones de idiomas, nuestros servicios expertos de traducción abarcan documentos legales, formularios de inmigración, expedientes médicos, documentos personales y materiales especializados de todo tipo. Cada traducción es realizada por hablantes nativos con conocimiento especializado en la materia, garantizando precisión lingüística y confiabilidad legal en cada línea. Clientes en los 50 estados y a nivel internacional confían en nosotros para obtener traducciones certificadas aceptadas por USCIS, gobiernos extranjeros y tribunales de todo el mundo.

Por Qué Elegir a The Sheridan Company

Servicio de Atención al Cliente Superior

Nuestro equipo se esfuerza por lograr la plena satisfacción en cada proyecto. Damos prioridad a una comunicación clara y estamos aquí para ayudarle en cada etapa.

Traductores
Nativos

Proporciono servicios de Apostilla en todo EE.UU., facilitándole las cosas sin importar dónde se encuentre.

Plazos de Entrega Rápidos

Sabemos que el tiempo suele ser esencial. Nuestros procesos racionalizados y nuestro equipo especializado trabajan con diligencia para cumplir sus plazos, sin comprometer la calidad.

Nuestros Servicios

Nuestros servicios de traducción certificada de documentos abarcan campos legales, de inmigración, médicos, registros vitales, expedientes académicos y técnicos, completados por hablantes nativos con profunda especialización en cada combinación de idiomas que ofrecemos. Cada traducción se mantiene bajo un estándar de precisión y confiabilidad que sus documentos requieren.

Los servicios de traducción se ofrecen a una tarifa fija de $25 a $30 por página, según el idioma. Los clientes son bienvenidos a contactarnos para obtener una cotización personalizada. Todas las traducciones son certificadas y pueden ser notariadas a petición del cliente. La notarización está disponible para cualquier estado que permita la Notarización Remota en Línea (RON) con entrega electrónica, o mediante notarización con tinta física con los documentos enviados directamente a usted. Los servicios de apostilla también están disponibles para traducciones que requieran autenticación adicional para uso internacional.

Servicios de Traducción

Nuestros servicios de traducción cubren más de 150 combinaciones de idiomas en todas las industrias y tipos de documentos. El tiempo de entrega estándar es de 3 a 5 días hábiles, con entrega urgente disponible para solicitudes con plazos ajustados.

Los idiomas a continuación representan los diez idiomas de traducción más solicitados en el mercado de los Estados Unidos:

Español

Ruso

Mandarín

Portugués

Francés

Italiano

Árabe

Coreano

Alemán

Japonés

Servicios Especializados

Traducciones Notarizadas

Las traducciones notariales suelen ser necesarias para documentos oficiales con el fin de garantizar su autenticidad y su aceptación por parte de entidades gubernamentales y jurídicas.

Nuestros servicios de traducción notarial implican que un traductor jurado traduzca el documento y, a continuación, dé fe de la exactitud de la traducción ante un notario público.

Este proceso proporciona una capa adicional de validación, haciendo que sus documentos traducidos sean adecuados para una variedad de propósitos oficiales, incluyendo procedimientos legales, aplicaciones educativas y presentaciones gubernamentales.

LEER MAS

Servicios de Apostilla

Para que los documentos sean reconocidos internacionalmente, puede ser necesario apostillarlos, que es una forma de autenticación que se expide a los documentos para su uso en países que participan en el Convenio de La Haya de 1961.

Nuestros servicios de apostilla incluyen garantizar que sus documentos traducidos vayan acompañados de una apostilla, haciéndolos válidos para su uso internacional.

Según el Departamento de Estado, todos los documentos en un idioma extranjero deben ser traducidos con precisión al inglés (o al idioma correspondiente del país de destino) por un traductor jurado y legalizados ante notario como una traducción fiel antes de que puedan recibir una apostilla.

LEER MAS

flat-lay-visa-application-arrangement_23-2149117785_edited.jpg

Traducción de Documentos de Inmigración

La traducción de documentos de inmigración es un paso fundamental para las personas que desean estudiar, trabajar o vivir en otro país. Estos documentos, incluidos certificados de nacimiento, certificados de matrimonio y otros documentos de identificación personal, deben traducirse con precisión para su presentación a las autoridades de inmigración como el USCIS (Servicio de Ciudadanía e Inmigración de EE.UU.).

Nuestros traductores tienen experiencia en proporcionar traducciones precisas que cumplen los estrictos requisitos establecidos por las autoridades de inmigración, garantizando que sus documentos son totalmente conformes para su presentación ante el USCIS.

comment-trouver-traducteur-habilite-trad

Servicios de Traducción Jurada

Las traducciones juradas, también conocidas como traducciones oficiales, son un tipo específico de traducción certificada que tiene validez legal en determinados países.

A diferencia de una traducción jurada estándar, que simplemente confirma la exactitud de la traducción, una traducción jurada la realiza un traductor que ha sido reconocido oficialmente por un organismo gubernamental (como el Ministerio de Asuntos Exteriores o un tribunal) y está autorizado para certificar la validez legal de la traducción.

LEER MAS

Tipos de Documentos Que Traducimos

Nuestros servicios de traducción jurada son ideales para una amplia gama de documentos personales, jurídicos y profesionales, entre los que se incluyen:

Certificados de Nacimiento, Matrimonio, Divorcio y Defunción

Documentos de Inmigración y Materiales de Solicitud del USCIS

Estados Financieros y Justificantes de Fondos

Expedientes Académicos, Diplomas y Matrículas

Títulos de Vehículos y Formularios Relacionados Con el DMV

Contratos Comerciales y Documentación Corporativa

Contratos, Declaraciones Juradas y Poderes Legales

Historiales Médicos y Formularios de Autorización

Informes Policiales, Comprobaciones de Antecedentes y Certificados Oficiales

Cada documento traducido incluye un Certificado de Exactitud y puede certificarse ante notario si así se solicita.

Industrias a Las Que Servimos

Nuestros servicios se adaptan a los requisitos lingüísticos, las normas de cumplimiento y las directrices de presentación específicos de cada sector.

Ofrecemos servicios de traducción profesional a particulares, profesionales y organizaciones de múltiples sectores, entre ellos:

.

Abogados y bufetes de abogados

.

Consultores de inmigración

.

Quiroprácticos y profesionales sanitarios

.

Inmobiliarias y empresas de títulos

.

Instituciones educativas

.

Concesionarios de automóviles y agencias de marcas

.

Oficinas corporativas y pequeñas empresas

.

Agencias gubernamentales y sin ánimo de lucro

.

Profesionales financieros y fiscales

Diploma transcript translation for universities and highschools

Servicios de Traducción Cerca de Mí

¿Busca servicios de traducción local?

The Sheridan Company ofrece soluciones a medida para satisfacer sus necesidades. Póngase en contacto con nosotros hoy mismo para saber cómo podemos ayudarle en su zona.

Frequently Asked Questions

Una traducción jurada incluye una declaración de exactitud del traductor o de la empresa de traducción, que confirma que la traducción es una representación fiel y exacta del documento original. Una traducción certificada por notario implica que un notario público verifique la identidad de la persona que firma la declaración de certificación. Aunque la certificación notarial añade un nivel adicional de autenticación, no garantiza la exactitud de la traducción en sí.

El plazo de entrega de una traducción depende de varios factores, como la longitud del documento, el par de idiomas y la complejidad del tema. Los documentos estándar suelen traducirse en pocos días laborables, mientras que los proyectos más complejos o largos pueden llevar más tiempo. Póngase en contacto con nosotros para hablar de sus necesidades y plazos específicos, y le proporcionaremos un calendario personalizado.

Comprométase Con Nosotros

¿Listo para derribar las barreras lingüísticas?

Póngase en contacto con nosotros hoy mismo para solicitar un presupuesto gratuito o hablar de las necesidades de su proyecto. Nuestro amable equipo está a su disposición para ofrecerle más información y guiarle a través de nuestro sencillo proceso de inicio.

CONTACTO